Is there a way to insert a label / caption into individual photos when the Photo Album displays?

Yes, you can use a label or a editable text in the skin with these variables {{photo.title}} and {{photo.description}}